Emmylou Harris, The Nash Ramblers